Configurar Debian Sid para castellano.

Yo en estos momentos me encuentro en el punto que te encontrabas tu solo que pienso que con menos ganas de seguir "luchando".
Me he leido al igual que tu tropecientos articulos sobre la castellanizacion, leer por infinidad de foros en busca siempre de una solucion definitiva para tener debian "castellanizado" del todo pero aun sigo con lo mismo.

Resulta que hace cosa de un mes sin motivo alguno ( o aparentemente no lo hay ) , me dejo de funcionar las tildes y en el x-terminal no me sale la Ñ, cuando la pongo me sale el caracter "\361".
He seguido al pie de la letra todos los articulos que le leido y demas para ver si doy con el problema pero no hay manera alguna de que me funcione: :(.
La gracia es que al arrancar GDM me funciona perfectamente en la casilla de login ,tildes, eñes, y todo lo que le metas pero una vez y arranco el entorno grafico vuelvo a las mismas.

¿Se os ocurre alguna otra posible solucion?
Realmente estoy desesperado, tanto que estoy pensando en volver a reinstalar debian... creo que es la alternativa mas rapida sinceramente.
Saludos y muchas gracias por currarte este articulo, esta bastante completo y seguro que a mucha gente le servira de ayuda.

Respuesta a Yo en estos momentos me

24/05/2005, 21.20 pm.

Arranco Sid, y al escribir una 'ñ' en la cosola sale '\364'. Al escribir el '€' sale '\244'. Pero luego los escribe bien al sacar el error de comando no reconocido. ¿???

Las X siguen bien. Hice un apt-get upgrade y todo igual. Realmente curioso, debió modificarse algo al rearrancar algún script para repasar las opciones y escribir el COMO.

Investigaré el tema, quiero llegar al fondo de esto ;-).

Respuesta a 24/05/2005, 21.20 pm.

Arranco Sid, y

Hay otra cosa graciosa, echad un vistazo.

demonixa:/home/demonix# euro-test
Probando en entorno gráfico (X)
Imprimiendo el caracter euro (ISO8859-15): €
¿Puede ver el caracter euro en la línea anterior? (s/N) s
Su fuente tiene soporte de euro (ISO8859-15)
Press the keyboard combination Altgr+E: €
¿Puede ver el caracter euro en la línea anterior? (s/N) s
Su teclado está configurado para soportar el euro.
¡ENHORABUENA! Su sistema está preparado para representar euros (en X).
NOTE: More information regarding euro support is available at
/usr/share/doc/euro-support/ or through the doc-base/dwww/doc-central interface
¿Desea que se genere un fichero con los resultados del test? (s/N) n
demonixa:/home/demonix# \244

Resulta que mientras ejecuto euro-test si puedo utilizar sin problema alguno el simbolo del euro, 
pero una vez terminado ese proceso de configuracion vuelve a mostrarme el caracter "/244" al intentar insertar dicho simbolo.
Pues nada, habra que seguir intentandolo. :P
Saludos y suerte.
Demonix.

Buenas a todos.

Tardé un poco (ya se sabe, verano....y todo eso), pero vengo con respuestas.

Primero DOS ERRATAS:

1. La ruta al archivo de configuración en castellano de teclado es: /usr/share/keymaps/i386/qwerty/es.kmap.gz.

Como se observa, se parece a la que puse como un huevo a una castaña. Pero en fin, no se me dan bien los artículos a las 0200 zulú...

2.En el último paso, la ruta del archivo Xsession a editar es:

/etc/kde3/kdm/Xsession.

No sé por qué puse xdm...

Bien, por último, y en referencia directa a todos los amigos que como yo tuviesen el poltergeist de que, de repente, en lugar del euro salga '\244', con la ñ algo parecido y cosas así, decirles que se debe a un comportamiento "gracioso" de una de las herramientas (todavía no sé muy bien si es set-language-env o kbdconfig; el segundo veréis que no lo uso en el COMO, lo siento, le he cogido manía).

Este comportamiento modifica alguna variable del kernel que despirindola el tema de las locales y la representación del € en la línea de comandos gráfica y tradicional, provocando ese comportamiento "simpático".

Mi consejo es que como el COMO parece que funciona (yo he reinstalado y fue como la seda) NO TOQUÉIS NADA una vez que todo funcione.

Si aparece el comportamiento raro, porque hicisteis algo indebido, toca repetir la instalación y el COMO.

La máxima de "Si no está roto no lo arregles" viene de perilla aquí.

Un abrazo a todos, y espero que siga siendo de utilidad.

Hola a todos.

Para aquellos a los que os pique la curiosidad, decir que he estado buceando todavía más en el tema hasta llegar al nivel de iluminación total.

dpkg-reconfigure locales (PASO 3) tiene un pequeño efecto secundario: resulta que añade a la cuenta de root un pequeño archivo llamado .inputrc (la ruta es /root/.inputrc), que si no está presente no pasa nada, pero si está presente sobreescribe lo indicado por /etc/inputrc.

Al menos en mi Debian Sid, al final de /etc/inputrc tenemos una serie de códigos que afinan la presentación de caracteres "raros" para los teclados anglosajones, como la ñ, la ç el € y demás. Si la consola no lee esos ajustes no sabe que hacer, presentando los famosos caracteres de escape del estilo /241 cuando escribimos alguno de estos caracteres.

Resumiendo:

1. Si has ejecutado la receta de arriba paso a paso, o bien fusilas /root/.inputrc, o dentro pones un enlace a /etc/inputrc.

2. Si aún no has seguido los pasos del COMO, la moraleja es que DEBES OMITIR el paso 3 por completo.

Me mantengo a la escucha para cualquier duda o sugerencia.

Un saludo.

Fénix.

Respuesta a Hola a todos.

Para aquellos a

Muchas gracias fenix.
Concrétamente es la línea:
set output-meta on # conservar bit 8 en salida por terminal

comentándola ya funciona, lo que no entiendo es el porqué, porque en /etc/inputrc también existe esa línea ¿?

Al parecer esta receta ya no es sólo para sid sino también para etch ;-)

---

Eduardo.

Respuesta a Muchas gracias fenix.
Concrétamente es la

Perdón en etch funciona correctamente, al hacer dpkg-reconfigure locales no genera ~/.inputrc.
Me ocurrió porque tenía instalado locales/unstable ¿?, ahora lo he bajado a locales 2.3.2.ds1-22 (testing/stable) y sin problemas.

Muchas gracias

---

Eduardo.

Respuesta a Perdón en etch funciona correctamente,

Pues nada, me alegro que se amplíen los horizontes de validez.

Espero que llegue la herramienta de configuración de idioma integrada, con entorno gráfico y todo eso...Hay que ponerse las pilas en todos los frentes.

Fenix.

Respuesta a Pues nada, me alegro que

Esto de las locales, puede llegar a exasperar pero weno; como consigo que me aparezca el euro en todas las consolas virtuales y no solo en la primera, alguien lo sabe?

En la primera va perfecto, pero en el resto me aparece un circulo con cuatro aspas.

Respuesta a Esto de las locales, puede

Por si a alguien le sucede lo del malamente famoso /361 y demáses:
Como usuario normal ejecutar:

cp .bash_profile.language-env-bak .bash_profile

rm .emacs

rm .inputrc

rm .fonts.cache-1

pd: gracias a alladus por el truco