hola :D
en cuanto a settrans, a mí me dio muchos problemas, es muy tiquismiquis la sintaxis y como no lo pongas todo perfecto no va (espacios incluídos). ¿estás utilizando VirtualBox? ¿NAT? si estás en una partición nativa de tu máquina, ten en cuenta que el soporte para hardware es limitado aún, vaya a ser que no reconozca tu tarjeta. Si es ése el caso no te quedará otra que bajar los paquetes desde otro sistema, y utilizar apt-offline o algo así.

De todas formas ten en cuenta que la barra que puse en el wiki enmedio del comando es sólo porque la necesita nano para no liarse con comandos largos. Repásalo bien. Yo tuve que hacerlo muchas veces hasta que lo hice bien.

En cuanto a lo segundo, ¿pones 'root' o 'login root'?
No tengo a mi Hurd aquí conmigo. Dentro de dos semanas cuando vuelva a España podré ayudarte mejor

Hola,
Bueno, parece que no me quito la empanada de encima. En efecto, había que teclear 'login root' en lugar de root a secas. El caso es que lo pone claramente en el texto que aparece en pantalla, pero no reparé en ello.
Respondiendo a tus preguntas, he instalado el Hurd en una partición del disco duro (un portátil Ahtec Signal X-9500M de septiembre de 2003). Me da una pereza horrorosa ponerme a instalar VirtualBox, otra Debian encima y luego el Hurd.
Lo de la tarjeta de red va a ser que no la detecta, por mucho que miro en el arranque, no consigo localizar ninguna línea que haga referencia a su detección (es una Broadcom Corporation NetXtreme BCM5705 Gigabit Ethernet, al menos eso dice KInfoCenter en el apartado PCI). ¿Te suena la manera de guardar los mensajes del arranque en un fichero? Como bien dices, tendré que intentar utilizar el apt-offline, aunque no tengo mucho tiempo, ni internet en casa para el fin de semana.
Por otra parte, he intentado mi primera compilación en GNU/Hurd y... fracaso total. Por defecto, parace que viene el gcc 4.2 (sin enlace simbólico a gcc, me costó un rato descubrir que hay que llamarlo como gcc-4.2). Pero bueno, al intentar construir un 'hola mundo' me llevé la sorpresa de que no encuentra la cabecera stdio.h. Me doy una vuelta por /usr/include y descubro que sólo hay 3 ficheros *.h en esa carpeta. No sé, será cuestión de mirar en los repositorios y comprobar los paquetes.

Bueno, vamos a dar un repaso a lo conseguido hasta ahora con la instalación del Hurd:

Para la instalación básica seguí las instrucciones de arctica en el wiki de esdebian (http://www.esdebian.org/wiki/debian-gnuhurd-virtualbox). Siguiendo este manualillo llegamos a obtener una instalación básica de Hurd: podemos loguearnos en el sistema y poco más.

El siguiente paso lógico es actualizar el sistema e instalar los paquetes que deseemos. Ahora bien, para esto es necesario tener conexión a internet, cosa que, en mi caso, no es posible, ya que el Hurd parece no reconocer mi tarjeta de red. Aun así podemos salir del paso, ya que apt permite la instalación de paquetes previamente descargados y almacenados en una estructura de directorios concreta. Las instrucciones para utilizar apt en modo offline se pueden ver en http://www.batmat.net/apt-offline/ch2.html y, basicamente, se pueden esquematizar en los siguientes pasos:

1. En la web indicada se propone la descarga y almacenamiento en un disco externo pero, como no quiero complicarme la vida, yo realicé el proceso en un directorio de la partición del disco donde reside el Hurd.
2. Lo primero que hacemos es entrar en nuestra instalación de Debian GNU/Linux y montar la partición del Hurd en un directorio al efecto:
       # mount -t ext2 /dev/hda3 /gnu
   
3. A continuación hay que crear una estructura de directorios para almacenar los paquetes que luego serán instalados en el Hurd. Yo me he creado una carpeta que cuelga directamente del directorio raíz:
       # mkdir /gnu/paquetes
   

   Dentro de esta carpeta se crea la siguiente estructura:

       /gnu/paquetes/
        archives/
            partial/
        lists/
            partial/
        status
        sources.list
        apt.conf
   

   El fichero status lo copiamos del directorio /gnu/var/lib/dpkg/, el sources.list de /gnu/etc/apt/ y el apt.conf lo creamos nosotros con el siguiente contenido:

       APT
    {
        /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
           the remote APT what architecture the Debian machine is */
        Architecture "hurd-i386";
       
        Get::Download-Only "true";
    };
     
    Dir
    {
        /* Use the disc for state information and redirect the status file from
           the /var/lib/dpkg default */
        State "/gnu/paquetes/";
        State::status "status";
    
        // Binary caches will be stored locally
        Cache::archives "/gnu/paquetes/archives/";
        Cache "/tmp/";
       
        // Location of the source list.
        Etc "/gnu/paquetes/";
    };
   

   En realidad, es más cómodo crear los ficheros apt.conf-linux, con el contenido anterior, y apt.conf-hurd (donde reemplazaremos todas las apariciones de /gnu/paquetes/ por /paquetes/.

4. Seguimos en Linux. Ahora vamos a descargar los paquetes que queramos instalar. Lo primero que hay que hacer es teclear en la terminal:
       # export APT_CONFIG="/gnu/paquetes/apt.conf-linux"
   

   y nuestro apt seguirá las indicaciones dadas en el fichero apt.conf-linux. Ahora actualizamos la lista de paquetes y nos descargamos las novedades:

       # apt-get update
    # apt-get upgrade
   

   fijaos que he hecho upgrade y no dist-upgrade, que da error. Los paquetes nuevos se descargan a nuestro directorio archives/.
   Para descargar otros paquetes se utiliza apt-get install de manera normal. En mi caso, el objetivo es compilar GNU Octave en el Hurd, así que me bajo:

       # apt-get install flex bison g++ gfortran libreadline5-dev texinfo \
                      texi2html libcurl4-gnutls-dev libfftw3-dev libpcre3-dev \
                      libqhull-dev zlib1g-dev gperf libglpk-dev libblas-dev \
                      liblapack-dev libsuitesparse-dev
   

   Faltan algunas bibliotecas, como la que permite el trabajo con ficheros hdf5, pero no todos los paquetes de Linux están portados al Hurd. También me instalo otros paquetes que necesitaré o que, al menos a mí, me hacen la vida más fácil:

       # apt-get install colormake python libgsl0-dev
   
5. Bien, con todos los paquetes descargados desmontamos la partición del Hurd y reiniciamos la máquina. Nos logueamos como root y nos disponemos a instalarlos. Lo primero que hacemos es teclear en la terminal lo siguiente:
       # export APT_CONFIG="/paquetes/apt.conf-hurd"
   

   Ahora se ve la utilidad de haber creado 2 versiones de apt.conf. De no haberlo hecho tendríamos que haber cambiado la ruta /gnu/paquetes/ por /paquetes/, que es un coñazo cuando hay que hacerlo varias veces.
   A continuación tecleamos:

       # apt-get ckeck
   

   Y, por fin, instalamos. Primero las actualizaciones:

       # apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status upgrade
   

   Y luego los paquetes que nos hayamos descargado:

       # apt-get --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status install flex \
                      bison g++ gfortran libreadline5-dev texinfo \
                      texi2html libcurl4-gnutls-dev libfftw3-dev libpcre3-dev \
                      libqhull-dev zlib1g-dev gperf libglpk-dev libblas-dev \
                      liblapack-dev libsuitesparse-dev colormake python \
                      libgsl0-dev
   

   Es recomendable teclearlos todos a la vez porque, no sé por qué, si vas uno a uno, las dependencias comunes las reinstala y se pierde tiempo. Supongo que sea debido a lo de --no-d -o dir::etc::status=/var/lib/dpkg/status, aunque no sabría explicarlo.
   A partir de aquí los pasos se repiten si queremos instalar más cosas. Hay que tener presente que el fichero status se actualiza cuando instalamos los paquetes en el Hurd, por lo que es necesario copiarlo a nuestro árbol de descarga de paquetes antes de comenzar a bajarnos cosas desde Linux.

Bien, ahora vamos a por el más difícil todavía: instalar las X. En la página de instalación del Hurd (http://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install) vienen unas instrucciones, las cuales he seguido. Vamos otra vez paso a paso:

1. Lo primero es descargarse los paquetes necesarios:
       # apt-get xserver-xorg-core rxvt wmaker xinit xauth gnuplot
   

   Lo del gnuplot es para ver si consigo hacer dibujitos con el Octave.

2. Ahora arrancamos el Hurd, nos logueamos y arrancamos una consola del siguiente modo (este paso no lo entiendo, pero viene así en la web):
       # console -d vga -d pc_mouse --repeat=mouse -d pc_kbd --repeat=kbd \
              -d generic_speaker -c /dev/vcs
   
3. Vale, según las instrucciones de la web, parece que antes de instalar los paquetes hay que hacer unos enlaces simbólicos, aunque yo he instalado antes y, al ir a hacer los enlaces, éstos ya estaban creados. No sé si será por eso que no me funcionan las X. Total, que si queréis seguir las instrucciones al pie de la letra, antes de instalar nada hay que hacer en el Hurd:
       # cd /dev
    # ln -s cons/kbd kbd
    # ln -s cons/mouse mouse
   

   y luego instalar los paquetes listados. A continuación configuramos las X:

       # dpkg-reconfigure xserver-xorg
   

   Abrimos el fichero /etc/X11/xorg.conf y modificamos la sección
   "Pointer" para que ponga:

       Section "Pointer"
        Protocol "osmouse"
        Device "/dev/mouse"
    EndSection
   

   En mi caso no hay sección "Pointer", pero hay un "Device" que parece el ratón detectado. De todas formas, he hecho pruebas con la sección "Pointer", sin ella, con "Device" y "Pointer", etc. y nada. También pone el manual que hat que desactivar las secciones "Emulate3Buttons" y "ZAxisMapping" en el caso de que estén activadas en el xorg.conf.

4. Se supone que ya tendríamos las X operativas tecleando startx, pero a mí me falla este paso. Parece que entro en las X a medias: en la pantalla aparece la típica imagen esa que parece una redecilla en blanco y negro con el puntero del ratón en forma de X. El puntero se pueve cuando muevo el ratón (cuando toco el touchpad también), pero no hace ni caso a los botones ni al teclado. Total, que tengo que resetear el ordenador ara poder volver al Hurd. En el comienzo de startx salen los siguientes mensajes sospechosos:
       xauth: (argv):1: bad display name "hurd:0" in "list" command
    xauth: (stdin):1: bad display name "hurd:0" in "add" command
   

En fin, esta es mi aventura con el Hurd. A ver si este fin de semana intento compilar el Octave y veo qué tal va. Si alguien más se anima, ya sabe lo que hay.

me parece genial que compartas esto, así la gente que se anime con el Hurd no estará tan perdida. yo nunca había utilizado esa forma de instalar paquetes, ni sabía cómo hacerlo porque mi tarjeta fue reconocida. A ver si en un par de semanitas puedo poner por aquí mi xorg.conf y algún dato más.

en serio, gracias :) :)

Hola,
Como comenté más arriba, este fin de semana me he puesto manos a la obra en la compilación de GNU Octave 3.0.3 en Debian GNU/Hurd. La experiencia ha sido todo un éxito, compila sin problemas, igual que en Linux. Si consigo hacer funcionar las X va a ser la monda.