Sobre courier-imap y mysql

Estoy tratando de establecer un servicio de correo utilizando un webmail (protocolo IMAP), con courier y mysql en debian lenny y no lo consigo, cualquier ayuda sería agradecida.

Al hacer tail -f /var/log/mail.log sobre una operación de login obtengo lo siguiente:

Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: LOGIN: ip=[::ffff:127.0.0.1], command=LOGIN
Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: LOGIN: ip=[::ffff:127.0.0.1], username=aguzmans@dominio.mio
Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: aguzmans@dominio.mio: chdir(/srv/virtualmail/dominio.mio/aguzmans) failed!!
Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: error: Permission denied
Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: LOGIN FAILED, user=aguzmans@dominio.mio, ip=[::ffff:127.0.0.1]
Aug 25 17:43:05 h10 couriertcpd: authentication error: Permission denied

El fichero /etc/passwd

Debian-exim:x:101:103::/var/spool/exim4:/bin/false
mysql:x:106:107:MySQL Server,,,:/var/lib/mysql:/bin/false
vexim:x:1001:1001:,,,:/srv/virtualmail/:/bin/false

El fichero /etc/courier/authmysqlrc:

MYSQL_SERVER            localhost
MYSQL_USERNAME          vexim
MYSQL_PASSWORD          XXXXXX
MYSQL_SOCKET            /var/run/mysqld/mysqld.sock
MYSQL_PORT              3306
MYSQL_OPT               0
MYSQL_DATABASE          vexim
MYSQL_USER_TABLE        users
MYSQL_CRYPT_PWFIELD     crypt
DEFAULT_DOMAIN          dominio.mio
MYSQL_UID_FIELD         uid
MYSQL_GID_FIELD         gid
MYSQL_LOGIN_FIELD       username
MYSQL_HOME_FIELD        pop
MYSQL_NAME_FIELD        realname
MYSQL_QUOTA_FIELD       quota

Un usuario mysql tiene estos campos importantes:

crypt: XXXXXX en crypt
username: aguzmans@dominio.mio
gid: 1001
uid: 1001
quota: 100
realname: Nombre...

Es un problema de permisos al parecer pero no encuentro el error.
El pop3 (courier-pop) y el smtp (exim4) funcionan correctamente... y puedo recibir y enviar por esos protocolos
Gracias de antemano

Hola:
olvidé dar un dato más... al hacer un: # authtest aguzmans@dominio.mio obtebgo:

Authentication succeeded.

     Authenticated: aguzmans@dominio.mio  (uid 1001, gid 1001)
    Home Directory: /srv/virtualmail/dominio.mio/aguzmans
           Maildir: (none)
             Quota: 100
Encrypted Password: XXXXXXXXX
Cleartext Password: (none)
           Options: (none)

Además el usuario vexim es propietario de: /srv/virtualmail y es su home folder

Gracias nuevamente.