Yo uso Clonezilla desde hace 2 o 3 años y me va muy bien (incluidas particiones NTFS, que tienen su miga).
Antes usaba mondorescue, pero tuve bastantes problemas.
Lo estoy usando bastante clonando Servidores Windows en mi trabajo, con RAID, peeeeero es hardware RAID.
El software RAID en teoría no está soportado, lo cual, creo, quiere decir que no te va a leer /dev/md para crearte una única imagen, pero creo que si haces una imagen de cada disco por separado, y las restauras ambas, ha de funcionar bien. De hecho he encontrado un ejemplo aquí .
Un saludo

No estoy convencido de que la técnica que comentas vaya a funcionar correctamente. Tu servidor tendrá unas características determinadas (procesador, placa base...) y la máquina virtual que utilices simulará otras (otro procesador, otros componentes...). Cuando clones el sistema operativo original y lo trates de hacer correr en Qemu (o el VirtualBox, o el que tengas pensado), el sistema operativo esperará encontrarse una configuración determinada y encontrará otra distinta. Kernel Panic of Death!!

Probar sale grátis, y la probabilidad de que algo se acabe dañando es mínima. No obstante, dudo que salga bien si no efectúas manualmente algunas modificaciones sobre la imagen copiada antes de intentar virtualizarla.

Te sale más a cuenta recrear la máquina virtual desde cero.

Yo tampoco estoy convencido de que resulte a pronto modo.

Bien, he buscado un poco màs y he encontrado alguien que lo ha echo con vmware y modificando la configuracion del server para poder funcionar:

http://wikiri.upc.es/index.php/Virtualizar_m%C3%A1quinas_f%C3%ADsicas_Linux_con_VMware

Por el momento descarto la opción de instalar la Debian y sus servicios desde zero, ya que tiene bastantes servicios.

Sigo buscando,

No te falta parte de razón....cuando hablas de Windows.
En todo caso, si la idea es volcar a una máquina virtual,aunque hay que hacer alguna operación previa, no vas a tener problema. Windows suele ser cojonero con el controlador de disco, pero sobre todo de SATA a SATA diferente o de IDE a SATA. Si es de SATA a IDE no hay problema, y como las máquinas virtuales te dan opción de elegir que controlador de disco quieres que use la máquina virtual, eliges IDE y listo.
La operación previa se trata de crear un perfil de hardware nuevo antes de crear la imagen, y de meter un par de claves en el registro. Después ya puedes crear la imagen, y cuando la arranques por 1ª vez en la máquina virtual, elegir el perfil de hardware adecuado.

Si se trata de GNU/Linux, me extrañaría que tuvieras problemas mas allá de algún dispositivo no esencial (tarjeta de audio, alguna tarjeta de red, wifi, etc), que lo único que requerirá será dedicarle un rato.
Yo vuelco imágenes de Debian, hechas con Clonezilla en máquinas muy dispares, desde Pentium II que tienen mas de 15 años a portátiles recién salidos de la tienda, y siempre arranca a la 1ª. Dependiendo de la configuración del sistema gráfico de la imagen, puede que no arranque a la 1ª el servidor X, pero nada mas.

Un saludo.

Hola,
el objetivo es virtualizar una Debian Lenny en produccion, para poder testear y en un futuro (medio largo) poder tener la Debian virtualizada y en produccion.
Pues @empanada por lo que leo tendria que ser tant "facil" como clonar los discos donde tengo la Debian y luego volverlos a clonar en la maquina virtual y reconfigurando algunas configs no?

Aunque no se me ha planteado nunca tu caso concreto, me supongo que el proceso será algo así:
1º)Usar Clonezilla para hacer una imagen de cada uno de los discos (supongo que sda y sdb)
2º)Crear una máquina virtual en otro host (yo uso desde hace años VirtualBox), crear un disco virtual (tamaño igual o mayor que los originales), clonarlo con VBoxManage clonevdi (ver RAID on VirtualBox)
3º)arrancar la máquina virtual con Clonezilla, volcar la imagen de sda, volcar la imagen de sdb...y reiniciar.

El enlace anterior deja claro que se puede hacer RAID 1 en virtualbox (y en vmware). Parece que RAID 0 y RAID 5 no lo logró (y también he encontrado algún caso mas fallido relativo a RAID 5 virtualizado).
Ojo con las opciones de Clonezilla relativas al GRUB, MBR, etc, es probable que según las opciones que uses o no uses, no logres el objetivo, en especial a la hora de volcar la imagen, no creo que haya problema con las opciones a la hora de hacer la imagen. Yo para clonar suelo usar las opciones por defecto (modo "Beginner" creo que lo llama). Para volcar siempre elijo "Expert", para marcar las opciones que me interesan (según sea un winbug o un linux hay que usar diferentes opciones).

Si lo llegas a hacer, por favor, cuéntanos que tal te ha ido. Me apetece probar un escenario como el que cuentas, pero en casa no dispongo ahora de ningún fijo (tampoco de 2 hdd's idénticos) para recrear el caso.

A lo mas que podría llegar es a realizar una instalación fresca en VirtualBox con RAID 1, pero los portátiles que tengo son viejunos, no tiran muy bien por VirtualBox.

Un saludo

Bueno, de los dos servers he virtualizado el primero, casi sin ningu problema.
Ahora el server està funcionando perfectamente, solo tengo dos problemes:

1. no me detecta ninguna targeta de red :O
2. me sale el siguiente mensaje por la tty => id "TO" respawning too fast: disabled for 5 minutes.

Por cierto al final para solucionar el tema del raid1, lo que he echo ha sido solamente clonar sda y luego una vez el server ha estado virtualizado he rompido el raid1. No es la mejor soluciona però bueno, menos dolores de cabeza ;)

Recuerda hacer un respaldo de los datos ya que si algo sale mal tendras que pedir ayuda a algun laboratorio de recuperaciones. En España, te informo que hay uno llamado Onretrieval. Tambien Onrescue. En el resto del mundo hay mas. De todas formas ten presente que el coste no sera algo habitual...

En cuanto a las tarjetas de red, yo uso las tarjetas de red virtuales y el bridging, de manera que no se a que te refieres con que "no ve las tarjetas de red".
Las tarjetas de red del host, como dispositivos pci que son, no te las va a ver nunca (oye, igual esto ha cambiado, yo no soy un especialista en virtualización, pero hace un par de años estuve investigando, y al menos de aquella, ni VirtualBox ni VmWare lo habían conseguido).

Es una pena que no hayas probado lo otro, aunque sea solo por curiosidad científica, estaría bien. Yo no creo que me aguantara las ganas de probarlo.

Un saludo.