El siguiente texto es una traducción mía libre, no es una traducción oficial.
Sidd.

------------------------------------------------------------------------------
El Proyecto Debian http://www.debian.org/
La comunidad Debian celebra su aniversario número 18 press@debian.org
29 de Julio de 2011 http://www.debian.org/News/2011/20110730
------------------------------------------------------------------------------

La comunidad Debian celebra su aniversario número 18

El Proyecto Debian se complace en marcar el aniversario número 18
del anuncio de la fundación por parte de Ian Murdoch [1]. Citando la historia
oficial del proyecto [2]: "El Proyecto Debian oficialmente fue fundado por
Ian Murdock el 16 de Agosto de 1993. En ese entonces el concepto de una
"distribución" Linux era completamente nuevo. Ian quiso que Debian fuese
una distribución que se construyese en forma abierta, acorde al espíritu
de Linux y GNU.

1: http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3b...
2: http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ch-intro.en.html

Durante los pasados 18 años muchas cosas les han sucedido al proyecto y a
su comunidad. Se han liberado 11 versiones - más recientemente Debian 6.0
"Squeeze" [3] en Febrero de 2011 - y se ha empacado una enorme cantidad
de software libre. Tan sólo la actual rama "inestable" cuenta con más de 35,000
paquetes binarios para la arquitectura amd64 - ¡más de 44 GB de Software Libre!
A través de su historua Debian ha mantenido sus metas de excelencia técnica,
confiabilidad, y sobre todo libertad.

3: http://www.debian.org/News/2011/20110205a

Por supuesto ello no sería posible sin la fuerte comunidad que ha desarrollado
Debian. Aunados a los más de 1,000 Desarrolladores Debian y Mantenedores de
todo el mundo, hay más de 11,000 cuentas registradas en la plataforma de
colaboración Alioth, y ellas no incluyen todas las personas que contribuyen con
traducciones o reportes de fallos (y algunas veces parches para los mismos) ni
todos aquéllos usuarios que ayudan a otros a través de las listas de correo,
foros y canales de IRC.

4: http://alioth.debian.org/

Como proyecto, nos gustaría también aprovechar esta oportunidad para agradecer
a todos nuestros usuarios y contribuyentes, y por supuesto a nuestros
desarrolladores. ¡Todos ellos ayudan para que Debian sea una grandiosa
experiencia y un grandioso proyecto!

El día de hoy por todo el mundo, Desarrolladores de Debian, Mantenedores,
Contribuyentes y Usuarios celebran nuestro aniversario [5] con pequeñas
conferencias, fiestas virtuales, e incluso fiestas reales. Esta celebración
es organizada por la comunidad, y aún no es demasiado tarde para iniciar
una fiesta en tu propia ciudad.

5: http://wiki.debian.org/DebianDay2011

Los usuarios también pueden utilizar la plataforma web en
http://thank-you.debian.net para expresar sus agradecimientos, y compartir
fotografías de sus propias celebraciones del aniversario de Debian. Si
las publicas en Twitter o Identi.ca por favor utiliza la etiqueta #thxdebian.

El Proyecto Debian continúa dando la bienvenida a contribuciones de todas formas,
de todas las personas, animando a las personas a descargar, usar, modificar, y
distribuir su código fuente con la esperanza de que sea útil.