Desde que me pase a Debian, echaba en falta una de las funcionalidades de Redhat mas sencillas, la habilidad de poder reiniciar o apagar el ordenador desde la ventana que aparece al Terminar la Sesión. Asi que me puse manos a la obra, y comence a buscar por el Google, y asi es como lo conseguí.

Antes de nada, a los "puristas" de la seguridad, decirles que si, que soy consciente que dar a todos los usuarios permisos para apagar/reiniciar la máquina no es seguro, asi como cambiar los propietarios de binarios como shutdown, halt, etc, pero me da igual. Solo quiero que mi hermana no se vuelva loca intentando comprender porque tiene que cerrar eso de la "Sesión" para poder pagar el ordenador.

Sin más preámbulos, estos son los comandos (como root siempre):

# touch /var/lock/console/nombre_usuario
# chattr +i /var/lock/console/nombre_usuario
# addgroup --system shutdown
# adduser nombre_usuario shutdown
# chown root:shutdown /sbin/halt /sbin/reboot /sbin/shutdown
# chmod ug+s /sbin/shutdown /sbin/halt /sbin/reboot

Solo teneis que cambiar donde pone nombre_usuario por el usuario al que querais dar permisos para pagar/reiniciar el ordenador.
Para dar permiso a varios usuarios, solo teneis que repetir las lineas donde aparece nombre_usuario (1ª, 2ª y 4ª).

A mi esto me funciona prefectamente con Debian Sid, supongo que para Woody y Sarge también debería funcionar.

Un saludo.