Hace unos días se anunció (texto en inglés) la incorporación del español al grupo de idiomas manejados por el DDTP (Debian Description Translation Project). Para quellos que no lo conozcan, el objetivo de este proyecto es traducir las descripciones de paquetes disponibles para apt, así como las herramientas tasksel y debconf.

Para poder hacer uso de dichas descripciones, sólo hay que añadir la siguiente línea a /etc/apt/sources.list:

deb http://ddtp.debian.org/aptable es/woody main

A aquellos con un buen nivel de inglés y español que querais colaborar os informo que el proceso de traducción/revisión es extremadamente simple, llevandose a cabo íntegramente por correo electrónico. Para empezar a participar basta con enviar un correo a alguna de las siguientes direcciones:

• pdesc@ddtp.debian.org (descripciones)
• tasksel@ddtp.debian.org (tasksel)
• debconf@ddtp.debian.org (debconf)

El asunto del correo deberá ser uno de los siguientes:

• REVIEW 4 es , para que el servidor devuelva 4 descripciones junto con las traducciones ya hechas para que les demos el visto bueno. Si algo no nos gusta, lo modificamos.
• GET 4 es , si lo que queremos es recibir sólo las descripciones en inglés para traducirlas nosotros. En el lugar donde tengan que ir las traducciones aparecerá la etiqueta , que deberemos eliminar una vez que el texto esté completamente traducido.

El cuerpo del mensaje es ignorado por el servidor, por lo que puede ir vacío. Las descripciones se reciben como un adjunto de texto, que deberemos guardar en disco, editarlo (si procede: para validar una traducción ya hecha basta con dejarla exactamente como está) y, por último, devolverlo al servidor también como adjunto.

Como veis, es bastante sencillo echar una mano, especialmente con las revisiones, ya que una descripción traducida no entra al repositorio final hasta que no es revisada por al menos tres personas. Es un buen momento para recordar que Debian la hacemos entre todos. ¡Ánimo!