Probado en lenny y squeeze.

Requisitos:
tener instaladas las ttf-* que nos gusten.

donde las respuestas a marcar serán:

a continuación

reiniciar y ¡verás la diferencia!.

Véase:
http://www.esdebian.org/foro/25035/mejorar-fuentes-debian

[Editado por 1antares1]
Y sino tenemos un cambio previsto con lo anterior, asegurarnos de ésta personalización:

Con solo ir a Sistema > Preferencias > Apariencia. Y marcar la Opción del primer Panel (El de la izquierda) a: "Mejores Formas" y luego ir a "Detalles" y marcar > "Escala de grises" y "Leve".

P.D.: Antes de hacer la configuración inicial, haciendo éste cambio, recibirán un gran suavizado, y se complementa con el del comienzo. Es recomendado! Al menos, a mi me salió mejor.

Y tambén he visto (como nos comentó nuestro amigo elavdeveloper, en su blog) que varias fuentes de Windows se visualizan algo en el momento en el que escribimos un documento. Para solventarlo, solo tenemos que abrir un editor de texto (gedit - Gnome) o (Kate - KDE), o nuestro preferido, y pegar:

Y luego guardar nuestro archivo en /home con nombre .fonts.conf (véase el punto para ocultarlo).